1 00:00:02,400 --> 00:00:04,960 Uf... VODA KAPLJE 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,600 molim te... 3 00:00:06,600 --> 00:00:08,320 ..nemoj me povrijediti. 4 00:00:32,200 --> 00:00:34,200 pomozi mi! 5 00:01:06,520 --> 00:01:09,320 DIJETE UZBUĐENO BRLJAVA 6 00:01:09,320 --> 00:01:10,560 Dame i gospodo, 7 00:01:10,560 --> 00:01:12,200 dječaci i djevojčice, 8 00:01:12,200 --> 00:01:14,880 dobrodošli na naš Festival veselja, 9 00:01:14,880 --> 00:01:17,320 ovdje u prekrasnom selu 10 00:01:17,320 --> 00:01:18,680 od Kembleforda. 11 00:01:18,680 --> 00:01:21,160 Imamo niz veselja 12 00:01:21,160 --> 00:01:23,360 za tebe danas. Imamo 13 00:01:23,360 --> 00:01:26,000 žongleri. Jupi! Imamo akrobate. 14 00:01:26,000 --> 00:01:27,440 Jupi! Imamo 15 00:01:27,440 --> 00:01:29,600 mađioničari. Vau! Čak imamo 16 00:01:29,600 --> 00:01:32,120 kontorcionist! ooh! 17 00:01:32,120 --> 00:01:33,880 I, dame i gospodo, molim te daj joj 18 00:01:33,880 --> 00:01:35,360 svu podršku koju možeš, 19 00:01:35,360 --> 00:01:37,680 jer se trenutno muči spojiti kraj s krajem! 20 00:01:37,680 --> 00:01:40,440 SMIJEH I RAZVIJANJE 21 00:01:40,440 --> 00:01:44,520 Nažalost, gospođo Zoltar, naš čitač iz dlana i gatara, 22 00:01:44,520 --> 00:01:46,520 ne može danas biti s nama zbog 23 00:01:46,520 --> 00:01:49,560 nepredviđene okolnosti. ali... SMIJEH I PLJESAK 24 00:01:49,560 --> 00:01:53,080 ..ne očajavaj! Zašto nam se ne pridružite u šatoru za događanja 25 00:01:53,080 --> 00:01:54,560 u 11 sati, za naš 26 00:01:54,560 --> 00:01:56,680 početni razred žonglera? 27 00:01:56,680 --> 00:01:58,840 U 12 sati dolazi nam Miss Elastic. 28 00:01:58,840 --> 00:02:01,560 Vau! Fantastična je! 29 00:02:01,560 --> 00:02:05,000 A u dva sata, imamo Fabulous Feste's 30 00:02:05,000 --> 00:02:08,480 Čarobni majstorski tečaj. Vau! dakle, 31 00:02:08,480 --> 00:02:12,240 imati loptu, svi do jednog, i neka fešta... 32 00:02:12,240 --> 00:02:14,160 ..počnite! NAVIJANJE 33 00:02:14,160 --> 00:02:17,200 Sada se pripremite na iznenađenje 34 00:02:17,200 --> 00:02:20,280 by Doodle, najhrabriji 35 00:02:20,280 --> 00:02:21,640 svi lakrdijaši! 36 00:02:21,640 --> 00:02:24,920 Jedini iz ove družine budala 37 00:02:24,920 --> 00:02:28,760 tko se usuđuje žonglirati s vatrom! 38 00:02:28,760 --> 00:02:31,760 Hvala! Sav prihod za 39 00:02:31,760 --> 00:02:33,440 Društvo za stradale branitelje. 40 00:02:33,440 --> 00:02:37,720 Već smo prikupili skoro �4. Vrlo impresivno! 41 00:02:37,720 --> 00:02:40,160 Jester konvencije donose najbolje u ljudima, oče. 42 00:02:40,160 --> 00:02:43,000 Zašto odabrati naše skromno selo? 43 00:02:43,000 --> 00:02:45,240 Putujemo cijelom zemljom. 44 00:02:45,240 --> 00:02:47,680 i, naravno, Kembleford je rodno mjesto 45 00:02:47,680 --> 00:02:51,120 legendarna luda... OBA: Ujače Mirth! 46 00:02:51,120 --> 00:02:52,400 ooh! ooh! 47 00:02:52,400 --> 00:02:53,800 Gospođo, danas je vaš sretan dan! 48 00:02:53,800 --> 00:02:57,000 Dijelimo besplatne šalice čaja. 49 00:02:57,000 --> 00:02:59,880 Oh. Pa, zapravo, jesam malo sasušeno. Oh, dobro! 50 00:02:59,880 --> 00:03:02,000 Ne zaboravite na šećer. Oh. 51 00:03:02,000 --> 00:03:03,920 Hvala. Tu smo. SMIJEH 52 00:03:03,920 --> 00:03:06,080 ha! Gospođo, ne bojte se... 53 00:03:06,080 --> 00:03:09,800 Oh! ..'to je samo oluja u šalici čaja! 54 00:03:09,800 --> 00:03:11,800 SMIJEH ha! 55 00:03:11,800 --> 00:03:14,080 Ha-ha-ha! 56 00:03:14,080 --> 00:03:16,360 Ah... Oh, zamalo ste to tada imali! 57 00:03:16,360 --> 00:03:18,000 Misliš da sam beskoristan? dobro, 58 00:03:18,000 --> 00:03:19,560 samo malo. Točno, to je to! 59 00:03:23,640 --> 00:03:26,560 Radionica žongliranja ne počinje prije deset. 60 00:03:27,920 --> 00:03:30,040 Bunty je stari prijatelj iz Londona. 61 00:03:30,040 --> 00:03:32,560 Išao sam u školu s njezinom sestričnom. 62 00:03:32,560 --> 00:03:35,000 Fred mi je upravo davao privatni sat. 63 00:03:35,000 --> 00:03:37,840 Blago njemu. volio bih nauči VAS stvar ili dvije! 64 00:03:39,080 --> 00:03:40,960 molim? 65 00:03:40,960 --> 00:03:43,960 Oh, volim kad žene prose! Oh. 66 00:03:43,960 --> 00:03:45,960 Dosta je bilo, Doodle! DOODLE KLIKNE PRSTIMA 67 00:03:45,960 --> 00:03:47,920 Nemoj mi govoriti što da radim. 68 00:03:47,920 --> 00:03:50,240 Znaš, naučit ćeš daleko više od mene nego od njega. 69 00:03:50,240 --> 00:03:51,680 Ona nije zainteresirana. 70 00:03:51,680 --> 00:03:53,480 gospodine viteštvo! 71 00:03:53,480 --> 00:03:57,120 I tu sam razmišljao bio si samo luđak. šuti! 72 00:03:59,960 --> 00:04:01,680 dobro, 73 00:04:01,680 --> 00:04:03,840 što čekaš 74 00:04:04,800 --> 00:04:07,400 Hajde, Fred. Ha-ha! 75 00:04:07,400 --> 00:04:08,720 Kukavica također! 76 00:04:09,920 --> 00:04:13,200 Dame i gospodo iz Kembleforda, nemoj se sramiti. 77 00:04:13,200 --> 00:04:15,840 DAME SE SMIJU Dođite i pridružite se našoj radionici hihotanja. 78 00:04:15,840 --> 00:04:19,120 hoćemo li Radije ne bih. Moglo bi biti zabavno. 79 00:04:19,120 --> 00:04:22,760 Vrijeme je za golicanje vaše kutije za smijeh. 80 00:04:22,760 --> 00:04:24,520 Gospođo, opet se vidimo. 81 00:04:24,520 --> 00:04:26,480 Oh. reci mi, 82 00:04:26,480 --> 00:04:28,440 smatram li me privlačnim? 83 00:04:28,440 --> 00:04:30,280 uh... SMIJEH 84 00:04:30,280 --> 00:04:31,840 A što sada? 85 00:04:31,840 --> 00:04:33,360 SMIJEH 86 00:04:33,360 --> 00:04:36,560 Ili čak... HIJEKANJE SE NASTAVLJA 87 00:04:36,560 --> 00:04:39,600 ..sada? SMIJEH 88 00:04:39,600 --> 00:04:41,040 Molim vas...pomozite mi! 89 00:04:42,040 --> 00:04:44,360 Argh! Dr Belmont! 90 00:04:46,800 --> 00:04:48,400 Došli su. 91 00:04:48,400 --> 00:04:50,440 Bio je mrak. 92 00:04:50,440 --> 00:04:51,800 špilja. 93 00:05:01,960 --> 00:05:04,680 Otkazat ćemo konvenciju, iz poštovanja. 94 00:05:04,680 --> 00:05:07,120 Morat ću razgovarati sa svima. Naravno. 95 00:05:15,160 --> 00:05:17,760 Naredniče, prestanite se kolebati! 96 00:05:23,000 --> 00:05:25,720 Ima svježih tragova igle Ruka dr. Belmonta. 97 00:05:25,720 --> 00:05:27,760 Ima iznenađenje! Iznenađenje? 98 00:05:27,760 --> 00:05:30,560 Hm, bila je osumnjičena konzumentica droga. 99 00:05:30,560 --> 00:05:31,800 Neće biti prvi put 100 00:05:31,800 --> 00:05:33,400 kolabirala je u javnosti. 101 00:05:33,400 --> 00:05:35,160 Mora da je bila jako uznemirena. 102 00:05:35,160 --> 00:05:37,800 Ljudi su je izbjegavali kao kugu. 103 00:05:37,800 --> 00:05:40,560 Dr Belmont se nije sviđao u ovim krajevima. 104 00:05:40,560 --> 00:05:45,000 Oslobođena je krivnje za izazivanje brojne smrti uslijed krajnje nepažnje. 105 00:05:45,000 --> 00:05:48,040 Svojim je pacijentima ubrizgavala pogrešan lijek. 106 00:05:49,480 --> 00:05:51,600 inspektore, 107 00:05:51,600 --> 00:05:53,560 promrmljala je nešto o špilji. 108 00:05:53,560 --> 00:05:56,760 Zabludna lutanja ovisnika. 109 00:05:56,760 --> 00:05:58,480 Sumnja na predoziranje. 110 00:06:11,200 --> 00:06:12,600 jesi li dobro 111 00:06:14,880 --> 00:06:16,080 Fred? 112 00:06:23,400 --> 00:06:24,840 Što nije u redu? 113 00:06:27,040 --> 00:06:31,680 Nije ništa. Činilo vam se prilično uzrujan zbog dr. Belmonta. 114 00:06:31,680 --> 00:06:34,760 Ona je bila prva mrtva osoba Vidio sam od... 115 00:06:36,600 --> 00:06:39,000 Otkad mi je brat umro. 116 00:06:39,000 --> 00:06:40,040 Oh. 117 00:06:40,040 --> 00:06:42,360 Bio je heroj u ratu. 118 00:06:44,040 --> 00:06:45,360 Što se dogodilo? 119 00:06:46,360 --> 00:06:48,160 Ustrijeljen je. 120 00:06:51,000 --> 00:06:52,600 Žao mi je, trebam malo zraka. 121 00:07:17,200 --> 00:07:18,840 Moramo razgovarati. 122 00:07:18,840 --> 00:07:20,400 Neću se predomisliti. 123 00:07:21,880 --> 00:07:23,600 ja odlazim 124 00:07:23,600 --> 00:07:25,160 gospodine Feste... 125 00:07:29,400 --> 00:07:30,880 Za tebe. 126 00:07:32,000 --> 00:07:34,920 Nadam se da ovo nije još jedno jedan od tvojih glupih trikova. 127 00:07:34,920 --> 00:07:36,720 Ne, to je samo čaj. 128 00:07:36,720 --> 00:07:39,360 S dodatnim šećerom, za šok. 129 00:07:40,200 --> 00:07:43,000 Hvala. Ne, hvala, 130 00:07:43,000 --> 00:07:44,640 za takav sport. 131 00:07:45,880 --> 00:07:48,720 Uvijek biram samo ljude s... 132 00:07:48,720 --> 00:07:50,600 pa... 133 00:07:50,600 --> 00:07:51,960 Da? 134 00:07:51,960 --> 00:07:54,200 Ljubazna lica. 135 00:07:54,200 --> 00:07:57,200 Oprosti, nisam dobar s riječima. 136 00:07:57,200 --> 00:08:00,040 Činilo se da nisi problem ranije. Oh. 137 00:08:00,040 --> 00:08:02,720 To je samo lik. Maska. 138 00:08:02,720 --> 00:08:05,960 Moja žena je uvijek govorila za nas oboje. 139 00:08:06,800 --> 00:08:08,800 Možda bi samo trebao pokušati 140 00:08:08,800 --> 00:08:12,960 biti svoj. Oh... To je težak dio. 141 00:08:14,520 --> 00:08:18,560 Pogotovo biti u blizini netko tako... 142 00:08:18,560 --> 00:08:20,760 ..elegantan. Oh. 143 00:08:27,520 --> 00:08:30,960 Bunty, mogu li te zamoliti za prijevoz? 144 00:08:30,960 --> 00:08:34,000 Oh, ali nisam dao moj iskaz policiji još. 145 00:08:34,000 --> 00:08:35,840 Vratit ćemo se uskoro. 146 00:08:35,840 --> 00:08:38,880 Pa, odakle nazad? Sotonina usta. oprosti? 147 00:08:38,880 --> 00:08:40,760 To je špilja, nedaleko odavde. 148 00:08:40,760 --> 00:08:43,360 To bi mogao biti onaj Spomenuo je dr. Belmont. 149 00:08:43,360 --> 00:08:46,680 Oh, da ne misliš da je umrla od predoziranja, dakle? 150 00:08:46,680 --> 00:08:49,040 U očima joj se vidio strah. 151 00:08:49,040 --> 00:08:50,480 I način na koji je umrla, 152 00:08:50,480 --> 00:08:52,400 baš kao i njezini pacijenti. 153 00:08:58,600 --> 00:09:01,240 Vidio sam kako ste reagirali smrt tog liječnika. 154 00:09:03,440 --> 00:09:06,880 Samo me iznenadilo, to je sve 155 00:09:06,880 --> 00:09:08,560 Prestani to raditi sa svojim naočalama! 156 00:09:10,720 --> 00:09:11,920 Mislio sam da si bolji. 157 00:09:13,000 --> 00:09:14,640 ja sam 158 00:09:14,640 --> 00:09:18,240 Molim te, nemoj me poslati na to mjesto. Možda je tako i najbolje. 159 00:09:18,240 --> 00:09:19,520 Stvarno sam dobro. 160 00:09:19,520 --> 00:09:20,880 Vidjet ćemo. 161 00:09:20,880 --> 00:09:22,600 Ah, tu si. 162 00:09:22,600 --> 00:09:26,200 Loše vijesti. Gospodin Feste nas napušta, i želi svoj novac natrag. 163 00:09:26,200 --> 00:09:29,240 Što?! Svaki novčić uložio je u nas. 164 00:09:29,240 --> 00:09:32,600 Ali bez njegove podrške, društvo bi moglo propasti. 165 00:09:33,720 --> 00:09:35,680 Sav dobar posao koji smo napravili. 166 00:09:36,960 --> 00:09:39,960 VI ga trebate natjerati predomisliti se. 167 00:09:41,120 --> 00:09:43,000 Pusti mene da to učinim. 168 00:09:43,000 --> 00:09:45,920 Vas?! Samo mi daj priliku. 169 00:09:45,920 --> 00:09:47,520 Sredit ću to, obećavam. 170 00:09:48,480 --> 00:09:49,800 Vrlo dobro. 171 00:09:50,760 --> 00:09:52,000 Nemoj me iznevjeriti. 172 00:10:09,640 --> 00:10:11,520 Dobro, dakle, gospodine, to bi bilo sve za sada. 173 00:10:11,520 --> 00:10:14,680 Želim razgovarati s vođom vaše grupe. To je smijeh. 174 00:10:14,680 --> 00:10:17,080 Što? Nije grupa, 175 00:10:17,080 --> 00:10:18,600 ali cerekanje lakrdijaša. 176 00:10:19,640 --> 00:10:21,240 gdje je on 177 00:10:26,520 --> 00:10:28,160 Prošao je tamo. 178 00:10:28,160 --> 00:10:29,640 Ne možete proći tamo, gospodine. 179 00:10:29,640 --> 00:10:33,720 Ovo je istraga, Mogu ići gdje god želim! 180 00:10:35,080 --> 00:10:37,120 Prestani, ti blebetavi...! Stop! 181 00:10:38,920 --> 00:10:41,040 Jerry?! 182 00:10:41,040 --> 00:10:42,560 Glavni inspektore Dobson?! 183 00:10:48,200 --> 00:10:49,920 ON NJUŠI 184 00:10:53,880 --> 00:10:56,080 kloroform. 185 00:10:56,080 --> 00:10:59,880 Izgleda da je liječnik otet. A onda ubijen. 186 00:10:59,880 --> 00:11:03,120 Ali zašto joj dati tako nisku dozu da se probudila? 187 00:11:04,280 --> 00:11:05,560 Zašto, doista? 188 00:11:15,080 --> 00:11:18,640 Što je to? Mala metalna kuglica. Oh. 189 00:11:18,640 --> 00:11:20,680 Može li to biti sačma, iz pištolja? 190 00:11:27,880 --> 00:11:30,200 Ne... Uh... 191 00:11:39,840 --> 00:11:40,880 Fred! 192 00:11:40,880 --> 00:11:42,920 Jeste li vidjeli gospođu McCarthy? br. 193 00:11:42,920 --> 00:11:44,440 O tvom odlasku... 194 00:11:44,440 --> 00:11:45,960 Nije tvoj problem. 195 00:11:45,960 --> 00:11:47,960 Ali obećali ste nam svoju podršku. 196 00:11:47,960 --> 00:11:50,320 To je između mene i tvoji roditelji. Čekati! 197 00:11:50,320 --> 00:11:51,680 Makni ruku...! 198 00:11:52,680 --> 00:11:53,960 Što te spopalo?! 199 00:12:07,080 --> 00:12:10,040 Napustio sam Durham par godina nakon tebe. 200 00:12:10,040 --> 00:12:13,160 Odustao od svega. Postati klaun? 201 00:12:13,160 --> 00:12:15,000 Šaljivdžija. 202 00:12:15,000 --> 00:12:17,280 Podizanje stotina funti za dobrotvorne svrhe. 203 00:12:17,280 --> 00:12:19,280 Bio si jedan od najboljih policajaca ikada sam znao. 204 00:12:20,480 --> 00:12:23,360 Nakon što je moj sin umro, Razočarao sam se. 205 00:12:25,560 --> 00:12:28,400 Čak i tako, mali pomak u karijeri. 206 00:12:29,840 --> 00:12:33,200 Sve je u širenju malo radosti i smijeha. 207 00:12:33,200 --> 00:12:36,760 s poštovanjem, nema mi smisla. 208 00:12:36,760 --> 00:12:39,600 Inspektore, kada ste se zadnji put nasmijali? 209 00:12:39,600 --> 00:12:42,040 Pa, bilo je, ovaj... 210 00:12:44,080 --> 00:12:45,680 Mora da je bilo, hm... 211 00:12:45,680 --> 00:12:47,440 točno tako. 212 00:12:48,640 --> 00:12:53,600 Ah, naredniče. Otac Brown je pronašao špilja koju je doktor spomenuo, gospodine. 213 00:12:53,600 --> 00:12:55,400 Čini se da je ubijena. 214 00:12:55,400 --> 00:12:56,840 Što?! 215 00:13:08,240 --> 00:13:09,600 Oh. 216 00:13:12,280 --> 00:13:15,280 Ja... Nisam znao da je zatvoreno. 217 00:13:15,280 --> 00:13:17,760 Oh, odaberi kartu. oprosti? 218 00:13:17,760 --> 00:13:20,240 Ovaj... Ne samo sada. 219 00:13:20,240 --> 00:13:22,240 Je li to magija koju ne voliš, 220 00:13:22,240 --> 00:13:23,920 ili samo mađioničari? 221 00:13:23,920 --> 00:13:27,520 Pa, zapravo, Bila sam udata za jednog, 222 00:13:27,520 --> 00:13:29,760 ali što se manje govori o tome, tim bolje. 223 00:13:29,760 --> 00:13:31,480 gospođo McCarthy... 224 00:13:33,000 --> 00:13:35,320 ...vjeruješ li u... 225 00:13:35,320 --> 00:13:39,120 ..romantika...u kasnijem životu? 226 00:13:48,000 --> 00:13:49,440 Mogu li vam pomoći, oče? 227 00:13:49,440 --> 00:13:51,480 Samo se divim tvojoj jakni. 228 00:13:53,080 --> 00:13:55,360 Ah. To je kicoš, zar ne? 229 00:13:55,360 --> 00:13:58,080 Imao sam to na oku neko vrijeme. Oh. 230 00:13:58,080 --> 00:14:00,760 Upravo sam ga kupio od g. Festea. 231 00:14:00,760 --> 00:14:03,680 On nas napušta. Znaš li gdje je? 232 00:14:04,720 --> 00:14:06,160 On traži tvog prijatelja. 233 00:14:06,160 --> 00:14:08,160 Nigdje ne mogu pronaći gospođu M. 234 00:14:13,760 --> 00:14:17,800 Mislite li da je gospođa M u opasnosti? Izrazita mogućnost. 235 00:14:17,800 --> 00:14:20,080 gospođo McCarthy... 236 00:14:20,080 --> 00:14:23,800 ..Nisam ja neka šansa. Ja sam imućan čovjek. 237 00:14:25,040 --> 00:14:28,680 Nisam impresioniran novcem! Oh, ne, ne, ne. Er, nisam mislio... 238 00:14:30,920 --> 00:14:34,560 Samo, s tobom, Mogla bih dalje. 239 00:14:34,560 --> 00:14:36,360 Ostavi stvari iza mene. 240 00:14:36,360 --> 00:14:38,640 Stvarno bih trebao ići. Ne, ostani. 241 00:14:39,920 --> 00:14:44,080 Odmakni se od nje! Oh... Ne, nisam ništa mislio. 242 00:14:44,080 --> 00:14:45,720 Prepoznajete li ovo? 243 00:14:45,720 --> 00:14:47,560 To je srebrna perla, 244 00:14:47,560 --> 00:14:49,600 iz tvog kaputa šaljivdžije. 245 00:14:49,600 --> 00:14:52,080 Što se događa?! 246 00:14:52,080 --> 00:14:54,040 Bilo je izvan špilje. 247 00:15:00,760 --> 00:15:02,200 gospodine Feste... 248 00:15:03,640 --> 00:15:06,040 ..jeste li oteli dr. Belmonta... 249 00:15:08,720 --> 00:15:10,480 ..i onda je ubiti? 250 00:15:13,840 --> 00:15:15,600 JECAJUĆI: Da. 251 00:15:15,600 --> 00:15:20,680 ON NASTAVLJA JICATI 252 00:15:30,800 --> 00:15:32,160 Jeste li dobro, gospođo M? 253 00:15:32,160 --> 00:15:35,320 Da, dobro sam. Fino. 254 00:15:35,320 --> 00:15:36,760 ON ŠMRKNE I KAŠLJE 255 00:15:36,760 --> 00:15:39,400 Baš mi je drago na otvorenom je. 256 00:15:39,400 --> 00:15:42,000 Krivnja me ubija! ON KAŠLJE 257 00:15:42,000 --> 00:15:46,480 Zašto si to učinio? Oh, jer sam izgubio put, oče. 258 00:15:46,480 --> 00:15:49,280 Bogu sam okrenuo leđa. 259 00:15:49,280 --> 00:15:51,160 A sada? Oh... 260 00:15:53,160 --> 00:15:55,440 Želim da čuješ moja ispovijed, oče, 261 00:15:55,440 --> 00:15:57,400 a onda ću otići na policiju. 262 00:15:58,560 --> 00:16:00,480 Hoćemo li do tvog šatora? 263 00:16:00,480 --> 00:16:03,280 Moram to učiniti kako treba, u crkvi. 264 00:16:03,280 --> 00:16:05,800 Sveta Marija je na kratkom putu. 265 00:16:05,800 --> 00:16:08,640 G. Feste, hoćete li ostati ovdje na trenutak, molim? 266 00:16:10,520 --> 00:16:12,880 Dr Belmont je rekao: "ONI su došli". 267 00:16:12,880 --> 00:16:15,920 Dakle, mislite da bi moglo biti suučesnik? ako postoji, 268 00:16:15,920 --> 00:16:18,560 nadam se da će gospodin Feste reći policija. ako ne... 269 00:16:18,560 --> 00:16:20,160 Saznat ću s kim je blizak. 270 00:16:22,200 --> 00:16:25,040 ON JICE Dakle, samo si ga pustio da ode? 271 00:16:25,040 --> 00:16:27,480 Što sam mogao učiniti? Trebala si krenuti za njim, 272 00:16:27,480 --> 00:16:29,520 pokazao mu da misliš ozbiljno. 273 00:16:31,160 --> 00:16:33,480 žao mi je Zašto ne možeš biti više kao...? 274 00:16:35,600 --> 00:16:37,960 Nisam ti trebao vjerovati. 275 00:16:37,960 --> 00:16:40,080 Nisi dovoljno jak. 276 00:16:40,080 --> 00:16:41,840 Fizički ili psihički. 277 00:17:03,040 --> 00:17:05,920 Padre, tu ste. 278 00:17:05,920 --> 00:17:08,120 GĐA MCCARTHY SE SMIJE 279 00:17:08,120 --> 00:17:11,160 Nešto zabavno, gospođo McCarthy? 280 00:17:11,160 --> 00:17:13,600 Oh, ne. Ne, baš ništa... 281 00:17:13,600 --> 00:17:16,000 Ostale hlače su mu se smočile! 282 00:17:16,000 --> 00:17:18,080 Hvala, naredniče! To su bili jedini 283 00:17:18,080 --> 00:17:20,760 Sir Toby je otišao! Oh. 284 00:17:21,920 --> 00:17:23,360 Kako vam mogu pomoći, inspektore? 285 00:17:23,360 --> 00:17:25,000 Upravo sam izašao iz te pećine. 286 00:17:25,000 --> 00:17:26,480 Želim potpunu izjavu. 287 00:17:26,480 --> 00:17:28,920 Pa, doći ću sebi stanica ubrzo. 288 00:17:28,920 --> 00:17:30,240 Sada! 289 00:17:32,080 --> 00:17:35,280 Oče, nemojte im još reći, molim vas! 290 00:17:35,280 --> 00:17:37,360 Ali ne mogu te ostaviti ovdje samog. 291 00:17:37,360 --> 00:17:40,360 Čekat ću te u crkvi. 292 00:17:40,360 --> 00:17:42,720 Moram se pomiriti s Bogom. 293 00:17:42,720 --> 00:17:44,880 Nemojte mi to uskratiti, oče. 294 00:17:44,880 --> 00:17:46,720 vjerujem ti. Padre! 295 00:17:48,600 --> 00:17:50,360 Hm, oče! 296 00:17:50,360 --> 00:17:52,440 Što ako pokuša pobjeći? 297 00:17:54,240 --> 00:17:55,640 Neće. 298 00:17:56,640 --> 00:18:00,720 OKRETAJI MOTORA 299 00:18:02,320 --> 00:18:04,400 CRKVENA ZVONA ZVONE 300 00:18:17,680 --> 00:18:20,840 Nemoj iznevjeriti oca Browna. 301 00:18:20,840 --> 00:18:22,680 Ne, ne, gospođo McCarthy. 302 00:18:26,320 --> 00:18:28,840 Nisam loša osoba, ne baš. 303 00:18:28,840 --> 00:18:31,960 Pa o tome će Bog suditi. 304 00:18:35,680 --> 00:18:39,200 Što mislite zašto sam dao doktoru tako niska doza? 305 00:18:39,200 --> 00:18:41,640 Nisam zapravo želio da umre. 306 00:18:41,640 --> 00:18:43,800 Ali ona JESTE umrla! 307 00:18:58,000 --> 00:19:00,240 ZVONI TELEFON 308 00:19:00,240 --> 00:19:02,760 Ah! Što je s ovima, gospodine? 309 00:19:04,760 --> 00:19:08,160 Što misliš da sam ja, rumeni div?! Inspektor? 310 00:19:10,440 --> 00:19:13,480 Ili ove? Ne budi smiješan! 311 00:19:14,800 --> 00:19:16,720 Da budemo pošteni, gospodine, 312 00:19:16,720 --> 00:19:18,760 odgovarajuće cipele i torbicu. 313 00:19:18,760 --> 00:19:21,160 Vrlo smiješno, naredniče! 314 00:19:21,160 --> 00:19:23,400 Inspektore, hoćete li traje puno duže? 315 00:19:23,400 --> 00:19:26,720 Moram biti negdje. I trebam te ovdje. 316 00:19:26,720 --> 00:19:27,880 Ah! 317 00:19:30,920 --> 00:19:33,760 Savršen! dovedi me moja mokra odjeća, naredniče. 318 00:19:33,760 --> 00:19:35,200 Odmah, gospodine! 319 00:19:44,120 --> 00:19:45,280 Padre! 320 00:19:48,000 --> 00:19:50,520 Samo dobivam malo svježeg zraka. Stvarno?! 321 00:19:53,000 --> 00:19:54,800 Nemojte me smatrati budalom! 322 00:20:33,680 --> 00:20:35,320 dakle... 323 00:20:35,320 --> 00:20:38,080 ..imate li nacrte na mog sina? Što?! 324 00:20:38,080 --> 00:20:40,920 Ne! Uči me žonglirati. 325 00:20:40,920 --> 00:20:43,880 Žena poput tebe mogla bi mu pomoći. 326 00:20:43,880 --> 00:20:46,160 Kratkoročno, barem. 327 00:20:46,160 --> 00:20:49,320 kako to misliš Mislim da znaš što mislim. 328 00:20:49,320 --> 00:20:52,640 Treba postati čovjek. Ah. 329 00:20:53,720 --> 00:20:56,800 Fred i ja smo samo prijatelji. 330 00:20:56,800 --> 00:20:58,080 Zabrinut sam za njega. 331 00:20:59,440 --> 00:21:03,200 Do Fredovih godina, njegov brat je imao slomljena mnoga srca. Oh, dobro, 332 00:21:03,200 --> 00:21:05,400 Nisam siguran da je to nužno dobra stvar. 333 00:21:05,400 --> 00:21:08,280 Muškarcima treba dopustiti da budu muškarci. 334 00:21:08,280 --> 00:21:11,560 Crvenokrvni ratnici. Ah. 335 00:21:11,560 --> 00:21:13,880 Pa, Fred baš i nije takav, zar ne? 336 00:21:13,880 --> 00:21:17,160 Ljubazan je i osjećajan. To je njegov problem. 337 00:21:17,160 --> 00:21:19,000 Previše je emotivan. 338 00:21:20,600 --> 00:21:22,520 Žao mi je, čini se Pogrešno sam te procijenio. 339 00:21:27,000 --> 00:21:29,280 Fred, moram razgovarati s tobom o gospodinu Festeu. Čuo sam te 340 00:21:29,280 --> 00:21:31,920 govori o meni. Oh, zapravo jesam braneći te. Vi se borite 341 00:21:31,920 --> 00:21:34,200 moj kutak neće popraviti stvari. Ona već misli 342 00:21:34,200 --> 00:21:37,800 Ne mogu se zauzeti za sebe. Oh, Fred! Molim te, samo... 343 00:21:37,800 --> 00:21:39,440 ..nemoj se više miješati. 344 00:21:41,120 --> 00:21:42,720 kamo ideš 345 00:21:43,760 --> 00:21:45,400 MOTOR SE PALI 346 00:21:52,480 --> 00:21:56,600 Ne, policija je apsolutno nemam pojma tko je to napravio! 347 00:21:56,600 --> 00:22:01,720 Ali pretpostavljam da dr. Belmont, koji je imao mnogo.... gđo McCarthy, 348 00:22:01,720 --> 00:22:04,480 mogu li te posuditi na trenutak? 349 00:22:04,480 --> 00:22:07,000 Oh, upravo ste stigli krajnje vrijeme. 350 00:22:07,000 --> 00:22:10,280 Skoro sam se omaklo... Pronađimo gospodina Festea. Da. 351 00:22:15,040 --> 00:22:16,280 gospodine Feste? 352 00:22:18,480 --> 00:22:20,520 znao sam! Otišao je! 353 00:22:20,520 --> 00:22:22,560 Ne bi pobjegao. 354 00:22:24,600 --> 00:22:26,040 gospodine Feste? 355 00:22:44,320 --> 00:22:46,320 Znao si da je on ubojica? 356 00:22:47,960 --> 00:22:50,200 Namjeravao se predati, 357 00:22:50,200 --> 00:22:53,880 ali se htio ispovjediti Bogu prvi. Pa, zahvaljujući vašem 358 00:22:53,880 --> 00:22:55,440 vjerska klopa, 359 00:22:55,440 --> 00:22:58,520 sada tražimo ubojica rumeni ubojica! 360 00:23:00,160 --> 00:23:02,160 Ubijen u kući Božjoj! 361 00:23:09,080 --> 00:23:12,960 Te crne mrlje na vratu gospodina Festea... 362 00:23:14,160 --> 00:23:17,200 čudno Misliš da je ubojica mu je bilo poznato? 363 00:23:21,880 --> 00:23:23,440 Ja znam. 364 00:23:38,760 --> 00:23:42,000 Dakle, gospodine Feste, je li pomalo usamljenik? 365 00:23:42,000 --> 00:23:45,040 Zašto te toliko zanima? Oh, zato što je prilično oduševljen 366 00:23:45,040 --> 00:23:47,960 Gđa McCarthy i ja moramo provjeriti da je prikladan. U svakom slučaju... 367 00:23:47,960 --> 00:23:49,560 ..jesi li ponovno razmotrio moju ponudu? 368 00:23:49,560 --> 00:23:50,920 oprosti? 369 00:23:50,920 --> 00:23:53,160 Satovi žongliranja. 370 00:23:53,160 --> 00:23:55,640 Tako sam dobra, podučavala sam moja kćer za samo sat vremena. 371 00:23:55,640 --> 00:23:59,640 Ah. Iako, sumnjam da će mi trebati malo više vremena s tobom. Oh... 372 00:23:59,640 --> 00:24:01,480 Moja majka te traži. Ah! 373 00:24:01,480 --> 00:24:04,120 Evo ga! Ha-ha! Mali potrčko! 374 00:24:05,280 --> 00:24:08,440 Neće dugo. Uzmite si vremena! 375 00:24:10,600 --> 00:24:12,040 Uf... 376 00:24:13,960 --> 00:24:16,480 O ranije... 377 00:24:16,480 --> 00:24:20,400 ..Zalagao sam se za tebe jer iskreno samo mislim 378 00:24:20,400 --> 00:24:22,480 stvarno si slatka. 379 00:24:24,440 --> 00:24:26,120 Oprosti, ti... 380 00:24:26,120 --> 00:24:28,920 ..baš me uhvatio u lošem trenutku. Oh. 381 00:24:33,360 --> 00:24:35,280 Zašto ih uvijek čistiš? 382 00:24:39,400 --> 00:24:40,720 PUCANJ 383 00:24:42,120 --> 00:24:43,320 Bio sam tamo. 384 00:24:44,520 --> 00:24:47,200 Doodle je u pravu, JA JESAM kukavica. Ne vjerujem u to! 385 00:24:47,200 --> 00:24:50,200 Pogledajte kako sam se ponašao kad je dr. Belmont umro. Pa, bio si uzrujan. 386 00:24:50,200 --> 00:24:52,120 Bunty, ne razumiješ. 387 00:24:52,120 --> 00:24:53,920 Ako se ne povučem zajedno, onda... 388 00:24:57,880 --> 00:24:59,720 ..onda će majka opet me skloni. 389 00:24:59,720 --> 00:25:02,360 Što? Što si ti...? 390 00:25:02,360 --> 00:25:04,520 Mislite na ustanovu? 391 00:25:06,840 --> 00:25:10,560 Imala sam slom, nakon što je moj brat umro. Oh, Fred! 392 00:25:10,560 --> 00:25:12,600 Stvari koje su mi tamo radili. 393 00:25:12,600 --> 00:25:14,680 Ne mogu se vratiti. Moram se presvući. 394 00:25:14,680 --> 00:25:16,240 Pa kako? 395 00:25:16,240 --> 00:25:19,320 Tako što sam bio poput Toma. Vojnik? heroj. 396 00:25:20,440 --> 00:25:21,720 Mogu ja to, Bunty. 397 00:25:21,720 --> 00:25:24,360 Samo to trebam dokazati! 398 00:25:24,360 --> 00:25:26,000 čekaj... 399 00:25:26,000 --> 00:25:27,200 Fred! 400 00:25:29,480 --> 00:25:31,800 Hvala ti što si se vratio sa mnom. 401 00:25:31,800 --> 00:25:34,720 Pa, nije mi se baš svidjela ideja ostajući tamo sam. 402 00:25:41,600 --> 00:25:44,400 Bojim se da imam loše vijesti. 403 00:25:44,400 --> 00:25:48,240 Gospodin Feste je ubijen. Ne! 404 00:25:48,240 --> 00:25:50,400 Je li netko uhićen? Ne još. 405 00:25:50,400 --> 00:25:52,840 Jeste li vidjeli nekoga sumnjivog? 406 00:25:54,040 --> 00:25:55,160 Mi? 407 00:25:55,160 --> 00:25:57,960 Bili ste blizu njega kad je umro. Vidio sam tvoj kombi. 408 00:25:58,960 --> 00:26:01,520 I vidio sam te svađajući se s njim ranije. 409 00:26:01,520 --> 00:26:05,000 Optužuješ me? Otac Brown je samo... 410 00:26:05,000 --> 00:26:08,480 ..prikupljanje informacija. Moglo bi pomoći. pogledaj, 411 00:26:08,480 --> 00:26:10,920 Samo sam htjela ponovno razgovarati s njim, natjerati ga da se predomisli. 412 00:26:10,920 --> 00:26:14,960 O čemu? Odlazak, a financiranje društva. 413 00:26:14,960 --> 00:26:17,200 Majka je rekla da bih trebao biti snažnije. 414 00:26:17,200 --> 00:26:19,560 Snažan? Ne mislim nasilno! 415 00:26:19,560 --> 00:26:21,880 Kako ste znali bio u crkvi? 416 00:26:21,880 --> 00:26:24,480 Neki od šaljivdžija čuo ga kako razgovara s tobom. ali... 417 00:26:24,480 --> 00:26:27,080 ..dok sam stigao tamo, cestu je blokirala policija. 418 00:26:30,520 --> 00:26:32,640 Ti... Ti mi vjeruješ, zar ne Fred! 419 00:26:33,640 --> 00:26:34,880 Moram ići. 420 00:26:36,080 --> 00:26:39,160 He looks very on edge to me. ne ne 421 00:26:39,160 --> 00:26:41,440 Fred se samo boji ponovno se šalje. 422 00:26:41,440 --> 00:26:43,880 On ima povijest psihički...problemi. 423 00:26:48,440 --> 00:26:51,080 Morat ćemo razgovarati s opet svi. 424 00:26:51,080 --> 00:26:52,960 Ja ću se pobrinuti none of my members leave. 425 00:26:52,960 --> 00:26:54,760 The locals have left already. 426 00:26:54,760 --> 00:26:58,200 Sir, would you mind if I, erm... 427 00:26:58,200 --> 00:27:00,640 ..da nisam intervjuirao netko sa starim...? 428 00:27:01,960 --> 00:27:05,120 Oh, za ime Ruddyja! Oni su samo klaunovi! 429 00:27:06,120 --> 00:27:08,360 Padre! Trebao bih te uhititi 430 00:27:08,360 --> 00:27:10,160 for leaving a crime scene. 431 00:27:10,160 --> 00:27:13,240 Ali otac Brown misli he knows who killed Mr Feste. 432 00:27:13,240 --> 00:27:15,240 Pa ispljuni! 433 00:27:16,680 --> 00:27:19,960 Tragovi čađe na Grlo gospodina Festea... 434 00:27:19,960 --> 00:27:22,800 ON NJUŠI ..miris parafina. 435 00:27:24,920 --> 00:27:27,680 Ne gledaj me! ja nisam jedini žongler. Ali rekao si 436 00:27:27,680 --> 00:27:30,200 ti si jedini bio dovoljno hrabar žonglirati vatrom. 437 00:27:30,200 --> 00:27:32,800 Je li tako? 438 00:27:32,800 --> 00:27:34,760 Mogu objasniti. 439 00:27:34,760 --> 00:27:36,960 naredniče! 440 00:27:36,960 --> 00:27:38,640 Uf! 441 00:27:38,640 --> 00:27:40,720 DOODLE STENJE Na noge! 442 00:27:47,400 --> 00:27:49,600 Dakle, Doodle je pomogao ubiti dr. Belmonta? 443 00:27:49,600 --> 00:27:52,040 Pa, to bi objasnilo zašto je ubio gospodina Festea - 444 00:27:52,040 --> 00:27:53,960 da ga spriječi da prizna. 445 00:27:53,960 --> 00:27:55,920 Možda netko od liječnikovih pacijenata bio rođak 446 00:27:55,920 --> 00:27:58,160 od Doodlea? Nemam rodbine. 447 00:27:58,160 --> 00:28:00,760 Ne dopusti da otac opet ode, dok ga ne ispitaju. 448 00:28:00,760 --> 00:28:02,600 Oh, mogu li poći s vama, gospodine? br. 449 00:28:02,600 --> 00:28:04,400 Suočite se sa svojim strahovima, naredniče. 450 00:28:04,400 --> 00:28:06,880 Doodle mi je rekao da predaje njegova kći žonglirati. 451 00:28:06,880 --> 00:28:08,720 Dakle, ima neke rođake. 452 00:28:08,720 --> 00:28:11,160 Umrla je u naletu i bijegu. 453 00:28:11,160 --> 00:28:12,800 Doodle je bio uništen. 454 00:28:13,760 --> 00:28:15,760 Je li vozač uhvaćen? 455 00:28:15,760 --> 00:28:17,760 nažalost ne. 456 00:28:22,760 --> 00:28:25,160 Nisam imao ništa s tim doktorova smrt. 457 00:28:25,160 --> 00:28:26,600 Bio je to samo Feste. 458 00:28:26,600 --> 00:28:29,520 Što je on imao protiv nje? tko zna?! 459 00:28:30,560 --> 00:28:34,520 Svi su mislili da je slatkiš starac, ali je bio poremećen. 460 00:28:34,520 --> 00:28:37,520 Dakle, zašto ga slijediti u crkvu? 461 00:28:37,520 --> 00:28:39,840 Mislio sam da jest ubit ću svećenika! 462 00:28:39,840 --> 00:28:43,640 Ali otac Brown je rekao bio je spreman priznati. 463 00:28:43,640 --> 00:28:46,080 Pokušao sam ga urazumiti, 464 00:28:46,080 --> 00:28:49,120 ali on me je napao. Bila je to samoobrana! 465 00:28:49,120 --> 00:28:50,720 Samoobrana? 466 00:28:51,960 --> 00:28:54,440 Zadavio si krhkog starca! 467 00:28:54,440 --> 00:28:57,920 Ugušio život iz njega, da spasite vlastitu kožu! 468 00:28:57,920 --> 00:29:00,040 Priznaj. 469 00:29:00,040 --> 00:29:01,520 Nisam imao izbora! 470 00:29:07,440 --> 00:29:11,760 Još uvijek sam zbunjen zašto Doodle bio suučesnik g. Festea. 471 00:29:11,760 --> 00:29:13,680 To JE prilično čudan spoj. 472 00:29:13,680 --> 00:29:17,320 Mora postojati nešto što povezuje njih dvoje zajedno. 473 00:29:17,320 --> 00:29:21,440 Naredniče Goodfellow, možemo li molim te ići kući?! 474 00:29:21,440 --> 00:29:22,640 U redu, odmah, gospodine. 475 00:29:24,040 --> 00:29:26,280 Zaista možete, gospođo McCarthy. 476 00:29:26,280 --> 00:29:28,120 Taj Doodle lik je naplaćen. 477 00:29:28,120 --> 00:29:30,560 Pa, hvala nebesima da je sve gotovo! 478 00:29:31,600 --> 00:29:33,640 Ne zbraja se. 479 00:29:33,640 --> 00:29:37,480 Ni jedan ni drugi nisu imali motiv ubiti doktora Belmonta. 480 00:29:38,880 --> 00:29:41,400 Pa, jedno je sigurno, Otac - Nadam se da nikad neću 481 00:29:41,400 --> 00:29:43,080 moram ponovno vidjeti još jednog klauna! 482 00:29:49,240 --> 00:29:51,280 DALEKA GLAZBA Je li to Sir Tobyjev sin? 483 00:29:54,480 --> 00:29:58,360 Jadni Fred! Mislim da on nikada prebolio bratovu smrt. 484 00:29:58,360 --> 00:29:59,480 Ratni heroj. 485 00:29:59,480 --> 00:30:01,440 Rat je odnio mnoge dobre ljude. 486 00:30:01,440 --> 00:30:03,960 O, ne, nije poginuo u akciji. 487 00:30:03,960 --> 00:30:06,920 Ustrijeljen je u raciji u banci. 488 00:30:06,920 --> 00:30:09,560 O, toliko kriminala! 489 00:30:09,560 --> 00:30:13,400 Žena gospodina Festea bila je ubijen u brutalnoj pljački. 490 00:30:23,160 --> 00:30:25,000 Nešto nije u redu? 491 00:30:25,000 --> 00:30:26,600 Ljubičasta. 492 00:30:28,200 --> 00:30:29,400 Oh, što je to? 493 00:30:29,400 --> 00:30:30,880 Otac? 494 00:30:43,680 --> 00:30:45,200 Luđakova tužbalica. 495 00:30:45,200 --> 00:30:47,120 Bunty, što se događa? 496 00:30:47,120 --> 00:30:49,800 Otac Brown želio bih razgovarati s vama. 497 00:30:49,800 --> 00:30:54,240 Fred, jesi li bio uključen u smrt dr. Belmonta? 498 00:30:54,240 --> 00:30:56,080 Više optužbi. 499 00:30:56,080 --> 00:30:58,600 Pa, previše je slučajnost. 500 00:30:58,600 --> 00:31:02,000 Vi, Doodle i g. Feste 501 00:31:02,000 --> 00:31:05,520 svi su imali bliske rođake koji poginuo tijekom brutalnog zločina. 502 00:31:05,520 --> 00:31:08,480 Pretpostavljam krivce nikada nisu uhvaćeni? 503 00:31:08,480 --> 00:31:13,160 Što s tim? Imajte vas troje se osvećivao 504 00:31:13,160 --> 00:31:15,360 na druge kriminalce, 505 00:31:15,360 --> 00:31:17,400 oni koji su se izvukli sa svojim zločinima? 506 00:31:17,400 --> 00:31:18,880 Kao doktor Belmont. 507 00:31:18,880 --> 00:31:21,240 Fred, je li istina? Dosta je bilo! 508 00:31:24,720 --> 00:31:26,920 Pretpostavljam da si umiješan? 509 00:31:26,920 --> 00:31:28,400 Izgubivši sina. 510 00:31:28,400 --> 00:31:31,280 Imate bujnu maštu, oče! 511 00:31:33,520 --> 00:31:37,400 Ako inspektor Mallory usporedio bilješke s drugim silama, 512 00:31:37,400 --> 00:31:40,680 Sumnjam da bi se mogao pojaviti obrazac. Uzorak? 513 00:31:40,680 --> 00:31:42,120 Neriješena ubistva, 514 00:31:42,120 --> 00:31:47,680 mjesta i gradove, na datume gdje ste imali svoje konvencije. 515 00:31:47,680 --> 00:31:51,960 Čak i da je to istina, pristojno odvjetnik bi tvrdio da je... 516 00:31:51,960 --> 00:31:53,720 ..samo još jedna slučajnost. 517 00:31:53,720 --> 00:31:56,800 Pogotovo od ubojstava sada su svakodnevna pojava. 518 00:31:56,800 --> 00:31:59,200 Oče, imate li dokaze, 519 00:31:59,200 --> 00:32:03,120 povezujući moju obitelj na bilo koju konkretnu smrt? 520 00:32:05,920 --> 00:32:07,560 Očito nije. 521 00:32:07,560 --> 00:32:11,360 Ljubičaste mrlje. Što? Na kombiju. 522 00:32:11,360 --> 00:32:13,560 Kao oni na Buntyjevom autu, 523 00:32:13,560 --> 00:32:16,280 kad je parkirala ispod damson drvo, 524 00:32:16,280 --> 00:32:18,920 u blizini pećine. 525 00:32:18,920 --> 00:32:20,840 Što dokazuje jednog od vas 526 00:32:20,840 --> 00:32:22,560 bio na mjestu ubojstva. 527 00:32:24,240 --> 00:32:25,600 O, Bože, oni znaju! 528 00:32:25,600 --> 00:32:29,320 Saberi se. Samo sam vozio kombi, nisam je ubio. Ušutkati! 529 00:32:30,920 --> 00:32:35,600 Dakle, vi ste grupa osvetnika. 530 00:32:35,600 --> 00:32:38,280 ON SE SMIJE Nije grupa. 531 00:32:38,280 --> 00:32:41,320 Cijela jedna organizacija. 532 00:32:45,840 --> 00:32:48,400 O, slatki Isuse! 533 00:33:16,480 --> 00:33:18,680 Što točno namjeravate radi s nama? 534 00:33:19,800 --> 00:33:21,880 Stariji članovi odlučuju. 535 00:33:23,200 --> 00:33:26,160 Dakle, vaše konvencije, oni su samo paravan? 536 00:33:26,160 --> 00:33:29,440 Putujemo cijelom zemljom, 537 00:33:29,440 --> 00:33:33,320 kamo neispunjenje pravde dogodilo se. 538 00:33:33,320 --> 00:33:37,440 I Sir Toby, budući da je načelnik Inspektore, znao bi za to. 539 00:33:37,440 --> 00:33:41,480 Točno. godinama, vrbovao je ljude 540 00:33:41,480 --> 00:33:43,640 baš kao i mi. 541 00:33:43,640 --> 00:33:45,280 Ožalošćene duše... 542 00:33:46,480 --> 00:33:48,560 ..želeći odgovore. 543 00:33:48,560 --> 00:33:50,360 Kao gospodin Feste. 544 00:33:50,360 --> 00:33:52,800 Dok se nije predomislio. 545 00:33:52,800 --> 00:33:55,440 Pogrešna krivnja zbog tog liječnika. 546 00:33:55,440 --> 00:33:58,880 Uz njegovu financijsku podršku, mogli bismo narasli do veličine vojske. 547 00:33:59,920 --> 00:34:03,560 Oče, postoji tračak nade! 548 00:34:04,800 --> 00:34:08,440 Molimo vas da zaboravite ono što znate. 549 00:34:10,360 --> 00:34:12,360 Kako? 550 00:34:12,360 --> 00:34:14,720 Moja savjest to ne bi dopustila. 551 00:34:14,720 --> 00:34:17,000 Čak i radi dobrobit tvojih prijatelja? 552 00:34:18,600 --> 00:34:21,240 Nemojte biti brzopleti ili licemjerni. 553 00:34:21,240 --> 00:34:22,960 Znaš što je na kocki. 554 00:34:25,840 --> 00:34:27,920 Dakle, što će biti, oče? 555 00:34:29,560 --> 00:34:30,960 pa... 556 00:34:32,280 --> 00:34:36,080 Ja... Ako otac Brown ne želi ići policija, onda ću ja! 557 00:34:36,080 --> 00:34:40,720 Neću mu dopustiti kompromis njegova uvjerenja. Dobro rečeno, gospođo M! 558 00:34:40,720 --> 00:34:45,000 Gospođo McCarthy... Odluka ne bi trebao biti tvoj, oče. 559 00:34:45,000 --> 00:34:47,640 Vaša je savjest ono što jeste. 560 00:34:47,640 --> 00:34:52,120 Onda je to s velikim žaljenjem 561 00:34:52,120 --> 00:34:55,560 da je pokret prošao stariji članovi 562 00:34:55,560 --> 00:34:57,400 stavlja se u Društvu. 563 00:34:57,400 --> 00:35:00,440 Pokret?! glas, 564 00:35:00,440 --> 00:35:03,760 kako bi se utvrdilo jeste li VI trebaju se izvršiti. 565 00:35:05,160 --> 00:35:08,560 Fred! Fred, ne možeš slažem se s ovim! 566 00:35:08,560 --> 00:35:11,400 Sama si kriva, nisi se trebao miješati! 567 00:35:11,400 --> 00:35:14,920 OTEŽANO DISANJE 568 00:35:14,920 --> 00:35:16,480 gospođo McCarthy... 569 00:35:18,880 --> 00:35:20,320 Oh! jesi li dobro 570 00:35:24,760 --> 00:35:28,520 gospođo M! Gospođo M, čujete li me? 571 00:35:30,360 --> 00:35:33,560 Oh, oče, jesam najstrašniji san! 572 00:35:33,560 --> 00:35:37,640 gospođo McCarthy, Bojim se da to nije bio san. 573 00:35:39,040 --> 00:35:41,480 Gospođo McCarthy, mogu li vas pozvati 574 00:35:41,480 --> 00:35:44,320 čašu vode? Kako možeš biti tako pristojan?! 575 00:35:44,320 --> 00:35:47,080 moja draga djevojko, nije nam namjera plašiti te. 576 00:35:47,080 --> 00:35:48,600 Svi smo mi dobri ljudi. 577 00:35:50,960 --> 00:35:53,440 ako jesi, onda bi nas pustio! 578 00:35:53,440 --> 00:35:57,600 Ali naši članovi bi išli u zatvor, ili vješala. Desetine ubojica 579 00:35:57,600 --> 00:36:00,560 u budućnosti će hodati slobodno. I počiniti više zločina. 580 00:36:00,560 --> 00:36:03,800 Vaše razmišljanje je užasno pogrešno! 581 00:36:03,800 --> 00:36:06,640 Pretpostavljam da ste upoznati književni izraz, 582 00:36:06,640 --> 00:36:08,680 "Mudrost lude"? 583 00:36:08,680 --> 00:36:13,320 Dok su svi prevareni, samo budala vidi istinu. Točno! 584 00:36:13,320 --> 00:36:17,040 Mi, ovo veselje šaljivdžija, 585 00:36:17,040 --> 00:36:20,080 vidi trulež u društvu. 586 00:36:20,080 --> 00:36:24,960 Slomljen pravosudni sustav. Kriminalci skidanje s tehničkih detalja. 587 00:36:24,960 --> 00:36:27,560 MORAMO zauzeti stav! 588 00:36:27,560 --> 00:36:31,480 MORAMO ih zaustaviti! DRUŠTVO: Čujte, čujte! 589 00:36:31,480 --> 00:36:37,320 Ali VI nemate pravo drugome suditi i život oduzeti! 590 00:36:38,480 --> 00:36:40,920 Kako možete opravdati to što ste nas ubili? 591 00:36:40,920 --> 00:36:43,440 Ovo je rat protiv kriminala. 592 00:36:43,440 --> 00:36:46,920 Svi ratovi imaju nenamjernu štetu. Ali mi nismo zgrade 593 00:36:46,920 --> 00:36:49,320 odnosno objekte. Mi smo ljudi! 594 00:36:49,320 --> 00:36:51,320 Mi smo Božja djeca! 595 00:36:51,320 --> 00:36:54,400 Svi oni koji su za izvršenje, reci "da". 596 00:36:54,400 --> 00:36:57,040 Da! Svi koji su protiv neka kažu "ne". 597 00:36:58,880 --> 00:37:02,680 "Ayes" ga imaju! "Ayes" ga imaju! 598 00:37:02,680 --> 00:37:04,360 Nastavite! 599 00:37:07,600 --> 00:37:09,840 Vrijeme je, oče. 600 00:37:20,200 --> 00:37:22,640 Nastavi, Fred! 601 00:37:22,640 --> 00:37:24,240 Nećeš se izvući s ovim. 602 00:37:25,680 --> 00:37:28,120 Na kraju će netko sastavi sve zajedno. 603 00:37:28,120 --> 00:37:29,800 Pune želje, oče! 604 00:37:29,800 --> 00:37:32,240 Ako otac Brown ne doći na misu, 605 00:37:32,240 --> 00:37:34,880 netko će poslati grupa za potragu! 606 00:37:34,880 --> 00:37:36,640 Tad ćemo već odavno otići! 607 00:37:36,640 --> 00:37:40,280 A kad odemo, uzet ćemo vaša tijela u sljedeću županiju 608 00:37:40,280 --> 00:37:43,120 i pokopati ih na pučini. 609 00:37:53,120 --> 00:37:56,120 Sada možeš ići, Fred. br. 610 00:37:56,120 --> 00:37:57,760 Vrijeme je da gleda. 611 00:38:00,400 --> 00:38:01,920 Osim ako niste dorasli tome? 612 00:38:03,080 --> 00:38:04,360 Želim ostati. 613 00:38:11,760 --> 00:38:13,080 Vašeg sina? 614 00:38:15,280 --> 00:38:16,440 I njegova puška. 615 00:38:18,480 --> 00:38:21,160 Fred! Fred, učini nešto! 616 00:38:21,160 --> 00:38:23,160 Bunty, ne razumiješ! 617 00:38:23,160 --> 00:38:24,920 Vjerujem u uzrok! 618 00:38:24,920 --> 00:38:27,000 Osveta nije razlog! 619 00:38:27,000 --> 00:38:30,080 Nastavljamo što počeo je moj brat. 620 00:38:30,080 --> 00:38:32,680 Iskorijenjivanje lošeg u društvu. 621 00:38:32,680 --> 00:38:35,960 Ne, tebi je ispran mozak! Ne, to je moj izbor! 622 00:38:35,960 --> 00:38:38,800 Kad bi svijet bio bolje mjesto, onda... 623 00:38:39,840 --> 00:38:41,840 ..Tom nikada ne bi umro. Tako je jednostavno. 624 00:38:41,840 --> 00:38:43,040 Edith. 625 00:38:45,640 --> 00:38:48,320 Svi članovi moraju izvršiti ovrhu. 626 00:38:48,320 --> 00:38:50,760 Ali je li spreman? 627 00:38:52,560 --> 00:38:54,880 ja sam Tako mi je žao 628 00:38:54,880 --> 00:38:56,840 da je došlo do ovoga! 629 00:38:56,840 --> 00:39:00,120 Oh... I obećao sam tvojoj teti Ja bih se brinula za tebe! Oh... 630 00:39:00,120 --> 00:39:01,640 I meni je tako žao. 631 00:39:01,640 --> 00:39:03,040 Dokaži da si muškarac. 632 00:39:03,040 --> 00:39:04,720 heroj. 633 00:39:04,720 --> 00:39:06,800 Oh, i usput, 634 00:39:06,800 --> 00:39:09,880 znaš svoju plavu vazu koja se razbila? 635 00:39:09,880 --> 00:39:12,720 Dakle, to ste bili vi? oprosti! 636 00:39:12,720 --> 00:39:14,200 Učini me ponosnim. 637 00:39:16,280 --> 00:39:18,200 Nakon svega što sam učinio, 638 00:39:18,200 --> 00:39:21,040 mislite li da smo ideš na isto mjesto? 639 00:39:22,280 --> 00:39:24,120 Bez sumnje. 640 00:39:24,120 --> 00:39:27,760 Bog voli SVU svoju djecu. Oh! 641 00:39:27,760 --> 00:39:28,920 Položaj! 642 00:39:30,840 --> 00:39:32,960 ne... ne... 643 00:39:32,960 --> 00:39:34,880 Fred! 644 00:39:34,880 --> 00:39:36,320 Što bi tvoj brat mislio? 645 00:39:36,320 --> 00:39:40,560 Borim se za pravdu, kao što je on učinio. 646 00:39:41,600 --> 00:39:45,000 Ali Tom se borio unutar zakona ova zemlja. Nanišani! 647 00:39:46,640 --> 00:39:52,280 Uzeo je oružje protiv zla koja se stavlja iznad ljudskosti. 648 00:39:52,280 --> 00:39:53,840 On se s ovim ne bi složio. 649 00:39:53,840 --> 00:39:54,960 Fokus! 650 00:39:54,960 --> 00:39:57,000 On bi vas se sramio... 651 00:39:58,040 --> 00:39:59,640 ..ubijanje nevinih! 652 00:40:01,520 --> 00:40:04,800 Ako želite biti hrabar kao tvoj brat, 653 00:40:04,800 --> 00:40:06,560 učiniti ono što bi on učinio. 654 00:40:06,560 --> 00:40:08,520 Vatra! 655 00:40:08,520 --> 00:40:10,040 Što bi učinio, Fred?! 656 00:40:21,920 --> 00:40:23,600 PUCANJ 657 00:40:29,720 --> 00:40:31,000 Kukavice! 658 00:40:31,000 --> 00:40:32,520 Smaknite ga! 659 00:40:32,520 --> 00:40:34,560 PUCANJ 660 00:40:34,560 --> 00:40:35,800 Dovrši to! 661 00:40:39,240 --> 00:40:41,080 nemoj 662 00:40:41,080 --> 00:40:43,360 PUCANJ Edith! 663 00:40:43,360 --> 00:40:44,320 Oh! 664 00:40:45,880 --> 00:40:48,200 Trči, Bunty! Traži pomoć! 665 00:40:49,840 --> 00:40:51,920 Moraš pokajati svoje grijehe, 666 00:40:51,920 --> 00:40:54,320 prije nego bude prekasno. 667 00:40:54,320 --> 00:40:56,320 Morate tražiti oprost. 668 00:40:56,320 --> 00:40:58,920 Ne želim...oprost. 669 00:41:00,440 --> 00:41:03,000 Želim... pravdu. 670 00:41:09,440 --> 00:41:11,320 PTICA LAPET KRILIMA 671 00:41:14,600 --> 00:41:17,040 Ovaj, Constable. 672 00:41:18,240 --> 00:41:20,760 Ne gledaj me kao da jesam nekakav kriminalac! žao mi je 673 00:41:20,760 --> 00:41:22,720 ali to si upravo ti! 674 00:41:25,520 --> 00:41:27,800 Mislio sam da jesam oboje ću vas izgubiti. 675 00:41:29,040 --> 00:41:30,440 jesi li dobro 676 00:41:30,440 --> 00:41:35,640 Mislim da je tako, oče. Ništa od toga dobra, jaka šalica čaja neće popraviti. 677 00:41:35,640 --> 00:41:37,960 Trebat će mi izjave od svi ste se vratili na stanicu. 678 00:41:37,960 --> 00:41:39,560 Oh, naredniče, hm, 679 00:41:39,560 --> 00:41:41,000 što će biti s Fredom? 680 00:41:41,000 --> 00:41:42,200 Ah, prerano je reći. 681 00:41:42,200 --> 00:41:44,680 Ali ono što si učinio sigurno će vam ići u prilog. 682 00:41:44,680 --> 00:41:47,760 Oh, mogu li na trenutak s Fredom? ON UZDIŠE 683 00:41:47,760 --> 00:41:49,160 ovaj... 684 00:41:49,160 --> 00:41:52,360 Samo sam ti htio reći hvala, jer nas je spasio. 685 00:41:54,000 --> 00:41:56,360 Ali skoro sam te ubio. 686 00:41:56,360 --> 00:41:57,640 Ali nisi. 687 00:41:57,640 --> 00:42:00,280 Kad je bilo važno, bio si jak. 688 00:42:05,600 --> 00:42:08,440 Zbogom, Bunty. Zbogom, Fred. 689 00:42:08,440 --> 00:42:09,920 U redu, gospodine, uđite. 690 00:42:16,360 --> 00:42:17,960 ONA UZDIŠE 691 00:42:17,960 --> 00:42:21,000 Dobro je vidjeti te okrenutog svoje strahove, naredniče. 692 00:42:21,000 --> 00:42:22,240 Apsolutno, gospodine. 693 00:42:22,240 --> 00:42:24,000 Dobro, ti, izlaziš! 694 00:42:27,000 --> 00:42:30,000 Iako nisam siguran gdje smo sve ću ih staviti, naredniče. 695 00:42:31,600 --> 00:42:33,760 IZLAGATE SE U POPASNOST - Opet - 696 00:42:33,760 --> 00:42:36,680 koji, u mojoj knjizi, čini VAS prvorazrednim klaunom! 697 00:42:39,000 --> 00:42:42,640 Mislite li da uzimanje zakona u svoje vlastite ruke ikad mogu biti opravdane? 698 00:42:42,640 --> 00:42:48,000 Postoje samo dvije vrste pravda – sudska i božanska. 699 00:42:54,320 --> 00:42:56,360 A postoji i druga vrsta. BUNTY SE SMIJE 700 00:42:56,360 --> 00:42:58,800 Poetska pravda!